■セルビア語とクロアチア語の違い
私の都合のいい解釈では、ローマ字で読みやすいのがクロアチア語。プレーンで発音が簡単なのがセルビア語。動詞の格変化が少ないのがクロアチア語。クロアチア（ザグレブ）でも、セルビア風の格変化のある言い方を好んで使う人もいました。（私も格変化のリズム感？が好きかも。）

■読み方、発音など
書いてあるそのとおりに発音すればよいので、読むのは簡単です。でも、私は子音が続くと、とてもどもってしまうのですが。。。そんなに難しい発音はないのですが、日本語にはないような発音も少しあるので、私はなかなか区別できません。クロアチア人の友達と一緒にシドニー五輪のバレーの決勝をテレビで見ていたとき、日本人の解説を聞いて『bitchじゃない･･･』とつぶやいていました。じょうずに言えないだけで悪気はないんだよ～

■身近な単語で違う言い方をするもの（旅行中に使いそうなもの）
日本語	クロアチア語	セルビア語
こんばんは	dobra večer	dobro veče
パン	kruh	hleb
スープ	juha	supe
牛乳	mlijeko	mleko
天気・時間	vrijeme	vreme

■あいさつ
日本語では10時や11時くらいまで『おはよう』と言いますが、クロアチアではその時間は『こんにちは』と言っていたと思います。親しい間柄では,,Bok"(ボク)をよく使います。『こんにちは』『さよなら』での両方の意味があり、続けて,,Bok, bok"という形も多いです。

日本語	クロアチア語	読み方
ありがとう	hvala	フヴァラ
どういたしまして	nema na čemu	ネマナチェム
お会いできて嬉しいです。	Drago mi je.	ドラゴミイェ
おはよう	dobro jutro	ドブロユートロ
こんにちは	dobar dan	ドバルダン
こんばんは	dobra večer	ドブラヴェーチェ
おやすみなさい	laku noć	ラクノーチ
さようなら	do viđenja	ドヴィヂェーニャ
またね	vidimo se	ヴィディモセ

■自己紹介
日本語も同じですが、何通りもの言い方があります。ほんの一例です。会話では、一般的に省略系がよく使われるそうです。お名前は？(Kako se zovete?)、ご出身はどちらですか？(Odakle ste?)と聞かれたら、こんな感じに答えます。
伝えたいこと	わたしは・・・	○○です（女）	△□です（男）
名前	Zovem se	Hanako	Taro
出身地（日本）	Ja sam	iz japana	同左
職業（学生）	Ja sam	studentica	student
ヒマです	Ja sam	slobodna	slobodan
元気です	Ja sam	dobro	同左