| 数字を覚えると買い物もスラスラ・・・？ |
| HOME｜セルビア語・クロアチア語｜あいさつ｜自己紹介｜返答｜食べ物｜主張する｜電話する｜ピザをテイクアウトする｜喫茶店で｜時計を読む｜質問する｜ひとこと表現｜ゲストブック |
 |
| ■時計を読む！ | ||
|---|---|---|
| けっこう、意外だったのが時計の読み方です。ここはイタリア？ってぐらいのんびりしてるのに、30分を過ぎると、何時何分前という読み方をするからです。 それから要注意なのが、英語のfrom〜toにあたる、od〜doですが、例えば、,,10日まで''というとき、10日は含まれないそうです。 |
||
| 日本語 | セルビア語・クロアチア語 | |
| 6:15 | 6.15 | šest i petnaest |
| 6:30 | 6.30 | šest i trideset |
| 6:30 | 6.30 | pola sedam |
| 6:45 | 6.45 | šest i četrdeset i pet |
| 6:45 | 6.45 | petnaest do sedam |
| 21:35 | 9.35 | dvadeset pet do deset (uveče) |
| ▲TOP |
|
| ■質問する！ | |
|---|---|
| 疑問文は、英語のように語尾を上げません。質問されているのか分かりにくいとは思ったことがないのは、日本語も語尾を上げないからかな？ | |
| 日本語 | セルビア語・クロアチア語 |
| 何時に起きますか？ | U koliko sati ustajete? |
| 学校は街の中心にありますか？ | Da li je ova škola blizu centra? |
| どこでCDを買いますか？ | Gde vi kupujete CD? |
| 今日は何を買いたいですか？ | Šta želite da kupite danas? |
| 何語をしゃべられますか？ | Koji jezik govorite? |
| 横浜は埼玉の近くですか？ | Da li je Jokohama blizu Saitame? |
| ベオグラードの次はどこに旅行するの？ | Kada putuješ posle Beograda? |
| ▲TOP |
|
| ■ひとこと表現 | 日本語 | セルビア語・クロアチア語 |
|---|---|
| もう、なにやってるんだ〜（みたいな意？） | ma da! |
| たぶん、また今度ね。（やんわりお断りする時に） | možda drugi put |
| 知らない？ | Zar na znaš? |
| 知りません。 | Ne znam. |
| どうしたの？ | Šta se desilo? |
| ちょっと待って！ | Samo još malo! |
| いいこと考えた！（大意） | Znaš šta? |
| その通りですね | u pravu ste |
| ぜんぶ大丈夫です | sve je u redu |
| 何時ですか？ | Koliko je sati? |
| もう時間です！ | vrijeme je |
| もちろん！ | Naravno! |
| どうぞ気にしないで！（お礼を言われた時に） | Molim, i drugi put! |
| ▲TOP |
|
  |